本日7月17日は16回忌を迎える神凪さんが師と仰ぐ明智伝鬼さんの御命日です🌈😎🌈🙏🏻❤️
Today, July 17, is the 15th "Meiniti" anniversary of Akechi Denki sensei's death, whom Kanna respects as their master.
早いもので先生が亡くなり15年が経ってしまいました。
Time flies, it has been 15 years since sensei passed away.
今は会った事もない人や知らない方も多いと思いますが、この時代の方々が居たから今があると言う事を知っていて欲しいです。
We know many of you have never met them or don't know them now, but we want you to know that we are here(we can enjoy rope) today because of the legendary masters from that era.
今年は毎年行っている７月の先生を偲ぶファントムショーが出来なくて残念ですが。。。
We're very sad and sorry that we won't be able to do our annual July Phantom Show in memory of our sensei this year...
これからも先生を追いかけます！
Kanna will continue to follow sensei!
11回忌の時の神凪さんの独り言ブログ
Here's Kanna's soliloquy blog post on the 10th anniversary of Akechi sensei's death
早いもので明智先生が亡くなり10年と言う節目を迎えました。
It has been 10 years since Akechi sensei's death.
私神凪は明智先生と出会い、明智の縛りを見て縄師になる決意をした、先生が人生でただ一人の師です。
I, Kanna, met Akechi-sensei and decided to become a Nawashi(rope master) after seeing Akechi's shibari, he is the only master in my life.
思い起こすだけで、少ない時間でしたが沢山の思い出が出てきます。
It wasn't much time, but it brings back a lot of memories just by recalling them.
私は先生と出会って先生と接する時間は短かったけど
とても貴重なお話や思い出が私なりに沢山あります。
I met my teacher and I didn't have a lot of time with him, but
I have many very valuable stories and precious memories in my own way.
それと同時に後悔も沢山あります。
At the same time, I have a lot of regrets.
もっと話したかった
I wanted to talk to him more.
もっとLIVEを観たかった
I wanted to see his live sessions more.
もっと共演させて頂きたかった
I would have liked to have been able to perform with him more.
もっと縄を盗みたかった
I would have liked to steal(Japanese way of learning by watching and stealing) more shibari from him.
キリがありません。
There's no end to what I can say.
人は何時逝ってしまうかなんて誰もわからない
No one knows when a person will be gone.
さっきまで会っていた人が急にこの世からいなくなってしまう事もある
Sometimes the person you just met is suddenly gone from the world.
だから後悔をしないよう生きたいと心に誓いました。
So I vowed to live my life with no regrets.
神凪は明智先生と出会い運命が決まりました。
Kanna met Akechi-sensei and my fate was sealed.
縄師 "Nawashi"
明智先生しか使っていない縄師と言う肩書き
It's the title of "Nawashi(Rope Master)" only Akechi-sensei uses.
縄師という言葉の重みは自分なりに分かっています。
I know the strong pressure of the word "Nawashi" in my own way.
いつまでも縄師の重圧を背負って生きていきたいと言う覚悟
I'm ready and determined to live under the heavy pressure of "Nawashi" forever.
そして明智の名
And the name of "Akechi".
きっとないだろうと思うけど、いつか明智の名をつけたい
I'm sure it won't happen, but I want to be named Akechi again someday.
さらに重圧を責任を背負って明智の名で明智伝鬼を越えたい
I want to take on more pressure and responsibility to surpass Akechi Denki in the name of Akechi.
神凪の目標です
It's the Kanna's goal!
先生、神凪は神凪の色を出しながら頑張っています
Sensei, Kanna is doing my best to bring out the colors of Kanna.
先生に言われた通りに「らしく」頑張りますので
I'm going to do my best to "be myself" like sensei told me to do.
どうか、これからも見守りください。
So, please continue to watch over us.
そして安らかにお休み下さい。
And rest in peace.
10年間有難う御座いました
Thank you so much for ten years.
これからも宜しくお願い致します。
We're looking forward to working with you from now on!
縄師 神凪 Nawashi Kanna
This blog was posted on 17th July, 2015.
No comments:
Post a Comment