Dear all, I wish you all the very best in the cold season.
拝啓 大寒の候、皆様におかれましてはご健勝のことと存じ上げます。
We're sorry to have to give you this sad news so early in the New Year, but we will tell you.
新年早々、悲しいお知らせをしなければならないのが残念でなりませんが、お伝えいたします。
Concerning Barrett of Salt Lake City, USA, with whom we have had a master-disciple relationship for several years,
due to our lack of guidance and education, their dishonesty and avoidance in facing problems, we have decided to dissolve our master-disciple relationship as of 24 January 2024, as it is no longer possible to maintain our relationship under the current circumstances.
数年に渡り師弟関係にあったアメリカ・ソルトレイクシティのバレットにつきまして、
私共の指導・教育が行き届かず、
不誠実な行いと問題直面からの回避癖があり、現状では関係性を保つことが出来ないと判断し、
令和六年一月二十四日付けをもちまして師弟関係を解消することに致しました。
We sincerely apologise to the community, our regular supporters and all those who have visited or were planning to visit Salt City Kinbaku for any inconvenience or concern this may have caused.
We are very sorry for any inconvenience caused to all concerned.
コミュニティの皆様、日頃から応援してくださっている皆様、ソルトシティ緊縛に訪れてくださった皆様、これから訪れようと予定されていた皆様には、ご迷惑とご心配をおかけしておりますことを心よりお詫び申し上げます。
また、関係先の皆様におかれましても多大なるご迷惑をおかけすることになり、誠に申し訳ございません。
I hope that they will be properly accountable, apologise and make amends to the people they have hurt, and that their future situation and life will improve with a serious commitment to looking at themselves and pushing themselves to change.
彼がきちんと説明責任を果たし、傷つけてしまった人に謝罪し、償いをすること、そして、自分自身を見つめ直し、自分を変えることに真剣に取り組むことで、今後の状況や人生が改善されることを願っています。
The Salt Lake City community will now be taken over and run by Indigo Moonlight, the co-founder.
We need your help, each and every one of you in the community, to create the Salt City Kinbaku of the future.
We, Kanna-ryu, will continue to support the community with sincerity,
We would like to ask for your continued support and cooperation in the future.
ソルトレイクシティのコミュニティは今後、共同創設者が引き継ぎ、運営していきます。
これからのソルトシティ緊縛をつくるには、コミュニティの皆様お一人お一人のお力が必要です。
私たちも神凪流一丸となって、これからもコミュニティの皆様のため誠心誠意サポートしてまいりますので、今後とも変わらぬご支援・ご協力を賜りますようお願い申し上げます。
Sincerely yours,
敬具
Akechi Kanna
明智神凪
And here we republish what we previously (2022/03/09) posted on the online Kannawa-kai (members-only Fanicon).
Not only in this case, but also in expressing our stance on subsequent responses to the issue.
It was also a reminder and awareness-raising to spread the Kanna-ryu at the time.
そしてここからは、以前(2022/03/09)、オンライン神縄會(会員制Fanicon)に投稿した内容をこちらに再掲載いたします。
今回の件に限らず、問題を起こした時のその後の対応に対して、うちのスタンスを表明しています。
当時神凪流を広げるのに、注意喚起と意識喚起でもありました。
↓↓↓
As we have announced at salons and other events, we are now trying to form partnerships to expand Kanna-ryu with others in the same direction.（Kanna's goal is not to spread Kanna-ryu, but to preserve the legacy created by Akechi sensei, to pass on Akechi's name, and to share the joy of the rope!）
From now on, there will be more training journeys not only with the pupils, but also with the official instructors, apprentice Instructors, and apprentice pupils, as well as our students and their students.
サロンや他のイベントでもお伝えしてきたように、私たちは今、同じ方向性を持つ人たちとパートナーシップを結び、神凪流を広げていこうとしています。(あくまで神凪の目標は、神凪流を広めることではなく、明智先生が遺してくださったものを守り、明智先生の名前を伝え残し、縄の悦びを共有することにあります☆)
今後は弟子たちだけでなく、公認講師、講師見習い、弟子見習いたち、そして私たちの生徒さんやそれぞれの生徒さんたちとの修行の旅も増えていくと思います。
[*There were so many problems in human relationship, both at this time and afterwards, that we got so tired of trusting people now. Therefore, our activities have changed since then.
＊この当時もそれ以降も、人間関係のトラブルが多すぎて、今は人を信じることにも疲れてしまいました。そのため、活動方針は当時とは変わってきています。]
We don't think anyone wants accidents or injuries, but we do think there are some happenings and mistakes that nobody want.
As some of you may know, we have several friends and acquaintances who are in the accountability process, or have left Kinbaku scene.
So we would like to reiterate our stance here again, and make it clear.
事故や怪我を望む方はいないと思いますが、望まないハプニングや過ちもあると思います。
ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、私たちには償いの最中、または緊縛界を離れた知人友人が何人もいます。
ですので、ここでもう一度、私たちのスタンスを明確にしたいと思います。
Kanna has always said that we are human and we make mistakes, but the most important thing is what we do afterwards.
神凪はいつも、私たちは人間であり、過ちを犯すこともあるけれど、最も大事なのはその後どうするかだと言ってきました。
Whatever happened, it is true that they contributed to the situation.(they were a factor in.)
[We may not know everything about what they may have done, but we're not here to talk about what is right or wrong, not now.]
There's no smoke without fire, and sometimes people make the fire bigger but the fact remains that they were the cause of the fire. How to put out the fire will be important.
They must acknowledge and accept their mistakes, honestly apologize and reflect on them, and from there, they must do what they can to regain trust again.
That's a lot of work, and it could take years. But we believe only those who did all the process properly will get a right for a second chance. Those who are sincere in their approach will gradually regain trust and gain friends and supports.
＊It is important to note here that life can start over many times does not mean that they can start over in the same way with the same people and under the same circumstances.
何があったにせよ、その人がその状況に貢献した(一因になった)というのは事実です。
[私たちは、彼らがやったかもしれないことについてすべてを知っているわけではないかもしれませんが、今ここでは何が正しくて何が間違っているかのお話ではありません。]
火のないところに煙は立たず。時には誰かが火を大きくすることもありますが、彼らが火事の原因であることに変わりはありません。どのように火を消すかが大事になります。
自分の過ちを認め、受け入れ、素直に謝罪し、反省し、そこから再び信頼を取り戻すためにできることをしなければならないでしょう。
そのためにはやる事も沢山あって、何年もかかるかもしれません。
ですが、それらすべてのプロセスをきちんと経た人だけが、セカンドチャンスの権利を得られると私たちは信じています。誠意を持って取り組む人は、徐々に信頼を取り戻して、仲間や支持を得ることができるんだと思います。
＊ここで重要なのは、人生は何度でもやり直しがききますが、それは、同じ人達と同じ状況で同じようにやり直せるということではない、ということです。
They may have a period of time to refrain from activities in order to reflect on themselves and their deeds.
If they skip these process and just refrain from activities, people will only see it as an escape period! Order is also important to make sense. And Honesty is also important to build trust, so never lie!
自分自身や自分の行いを振り返るために、活動を休止する期間もあるかもしれません。
こうしたプロセスを省いて、ただ活動を控えるだけでは、周囲からは逃げの期間と映るでしょう。筋を通すには順番も大切です。信頼を築くには誠実さも欠かせませんから、嘘は絶対駄目です。
Even if people who haven't done it right come back again with an innocent look on their face, the hearts of those who were hurt and those who cared about them have not healed, and trust has not resumed from where it was before!
It's easy to focus only on themselves because they've been through so much, but they should first consider the victims, friends and relations around them.
To do that, they'd better believe they're starting from a minus, not just a zero, in building trust relationship. They must never forget to appreciate those who support them in such circumstances, and they must never do anything to betray them.
And If they repeat the same mistakes, then they are truly irredeemable, unrepentant fools.
たとえ、きちんとやらなかった人たちが何食わぬ顔でまたしれっと戻ってきたとしても、傷ついた人たちやその人たちを思ってきた人たちの心は癒えず、以前のような信頼関係は戻ってきません。
大変な思いをしてきたのでしょうから、自分のことだけに目を向けがちですが、まずは周りの被害者や友人、関係者のことを考えるべきです。
信頼関係を築くのには、ゼロどころかマイナスからのスタートだと思ったほうがいいでしょう。そんな状況でも支えてくれる人たちへの感謝を決して忘れてはならないし、その方たちを裏切るようなことは決してすべきではありません。
もし彼らが同じ過ちを繰り返すなら、本当に救いようのない大馬鹿者です。
For all,
You are free to do whatever you want in your private life, but if you are going to be active professionally in the public eye, we believe that these things are really important.
We're in the business of tying people and working with people. We can't work with people who don't care about hurting people.
Riggers and Professionals and teachers are responsible and must consider the impact.
すべての皆さんに。。。
プライベートで何をされようと自由ですが、プロとして表舞台で活躍するのであれば、こういったことは本当に大事だと思っています。
私たちは人を縛り、人と働き、人間相手のお仕事です。人を傷つけることを気にしない人とは仕事はできません。
縛り手やプロ、先生は責任があり、影響を考慮できなければいけません。
If you are a rigger, you have to be able to capture your partner's feelings, state and desires in taking care of their body.
We don't want a selfish person who only asserts themselves without considering others to have a rope.
縛り手であるならば、相手の体に気を配りながら、気持ちや状態、願望を汲み取る必要があります。
他人のことを思いやれず、自己主張ばかりする自分勝手な人間には、縄を持ってほしくはありません。
If you are in the position of a teacher, you want continue to work hard to become someone who is respected and to continue to be such a person.
Teachers must always be more humble, studious and ambitious to progress and improve than their students.
先生という立場にあるのなら、尊敬される人間になるために努力を続けたいし、そういう人間であり続けたいですね。
先生は常に生徒以上に謙虚で、勉強熱心で、進歩向上心を持っていたいです。
If you are a professional, you have not only your skills you got and are using, but also someone who supports you, who may be pushing your activities in ways you don't know or can't see! Remember, there may be people out there who are asking and apologizing on your behalf.
It is really not good to be arrogant enough to think that you alone can do the job on your own!
You may be what the audience sees on stage, but you don't deserve to be on stage if you forget to appreciate and respect the many people working behind the scenes to make it a success!
もしあなたがプロなら、手に入れ、使用している技術だけでなく、あなたを支えてくれる方が、あなたの知らない、あるいは見えない形であなたの活動を後押ししているかもしれません。あなたの代わりにお願いしたり謝ったりしている人がいるかもしれないことを忘れないでください。
自分ひとりで仕事ができると傲慢になるのは本当によくありません。
観客がステージで見るのはあなたかもしれませんが、成功のために舞台裏で働く多くの人たちへの感謝と敬意を忘れては、ステージに立つ資格はありません。
In growing Kanna-ryu, adding more members to the family is a big risk that is very difficult to take on. Because it would be joint responsibility.
Of course, there is no challenge without risk. But it is not enough for us to be careful. We need our family members to have the same mindset.
神凪流を育てる上で、一門の人数を増やすことは、背負うには非常に悩ましい大きなリスクがあります。共同責任になるからです。
もちろん、リスクのない挑戦などありえませんが、いくら気をつけてもしすぎる事はありません。
一門のメンバーにも同じ考え方でいてもらいたいです。
Time is finite, and we want to use it for the people we care about, and we care as much as we can, but we can't care about everyone all the time.
To protect the people and communities we care about, sometimes we have to exclude someone, not because we're mean or discriminatory or anything.
Hopefully, we will all see each other with a smile sometime in the future!
時間は有限ですので、その時間を大切な人たちのために使いたいし、できる限り大切にしたいですが、すべての人のことを常に気にかけることは不可能です。
大切にしている人たちやコミュニティを守るためには、意地悪とか差別的とかではなく、時には誰かを排除しなければならないこともありますが…
将来、いつかまたみんなが笑顔で再会できることを願ってます！！
[Some people have lost contact with us since reading this, it's a great shame...
The future is up to you, so we hope you'll do your best now.
これを読んでから連絡が途絶えた方もいらっしゃいますが、非常に残念です…
未来は自分次第。今できることを頑張ってほしいです。]
There's a lot going on in the world, but we've always believed that Hentai will save the world!!
May everyone be more Hentai, happier and more peaceful✩.*˚
世界ではいろいろなことが起こっていますが、変態が世界を救うと私たちは信じています！
みんながもっと変態で、もっと幸せで、もっと平和でありますように☆。.:＊・゜
No comments:
Post a Comment